The Dybbuk Box

Translated by –jason-

Berikut merupakan catatan asli dari sebuah lelang di ebay yang sangat terkenal dimana seorang penjual mencoba peruntungannya untuk menjual sebuah benda yang kemungkinan dikutuk : kotak dybbuk (the dybbuk box)
–
Semua hal yang terjadi dan akan dipaparkan disini merupakan fakta dan dapat diverifikasi langsung kepada pemenang lelang ini, ditambah dengan catatan rumah sakit dan sebuah surat sumpah resmi dariku sebagai bukti keikutsertaan dalam usaha untuk menjual kotak cabinet ini.

pada September 2001, aku mengadiri sebuah lelang mewah di Portland, Oregon. Barang yang akan dijual dalam lelang ini berasal dari seorang wanita yang meninggal dalam usia ke 103 tahun. Cucu gadis dari wanita ini mengatakan padaku bahwa neneknya lahir di polandia, serta tumbuh, menikah dan membangun sebuah keluarga, serta hidup sampai kemudian dia di kirim di kamp konsentrasi NAZI selama perang dunia 2. Dia adalah satu satunya orang yang selamat dari seluruh anggota keluarganya, yang berhasil lolos dari kamp konsentrasi. orang tua, saudara, dua putera dan seorang anak gadisnya tewas. Dia lolos dari kamp, kabur bersama tahanan lain dan entah bagaimana bisa selamat sampai ke spanyol dimana akhirnya dia tinggal disana hingga masa perang berakhir. Kudengar dia mewarisi sebuah cabinet tempat anggur kecil yang tercatat di spanyol dan itu merupakan satu dari tiga barang lain yang dibawanya ketika dia masuk ke amerika serikat. Dua barang lainnya adalah sebuah kotak jahit dan sebuah kopor untuk bepergian.

Aku membeli cabinet anggur tersebut, bersama dengan mesin jahit dan beberapa funitur lain di pelelangan itu. setelah semuanya selesai, aku didekati oleh sang cucu yang mengatkan bahwa aku mendapatkan kotak dybbuk. Maksudnya adalah cabinet anggur. Aku menanyakan padanya apa yang dia maksud dengan kotak dybbuk yang dia katakana, dan dia mengatakan padaku ketika dia masih kecil, neneknya selalu menyimpan cabinet anggur tersebut di ruang menjahitnya. Dan dia selalu menguncinya, meletakan kotak itu dimana tidak ada orang lain yang dapat menyentuhnya. Neneknya selalu menyebutnya sebagai kotak dybbuk. Ketika cucunya itu menanyakan isi di dalamnya, neneknya selalu meletakkan jarinya di bibirnya dan mengatkan, dybbuk dan keselim. Nenek itu berpesan pada cucunya agar jangan pernah sekalipun membuka kotak itu, jangan pernah!.

Cucunya mengatakan padaku bahwa neneknya telah memintanya untuk menguburkan kotak tersebut bersama dengannya. Karena permintaan sang nenek ini bertentangan dengan aturan pemakaman dari ajaran yahudi ortodok, maka permintaan nenek tersebut tidak bisa dikabulkan. Aku menanyakan kepada sang cucu apa itu dibbuk dan keselim, namun dia tidak tahu. Aku menayakan padanya apakah dia mau membukanya bersama sama. Dia tidak ingin membukanya, sebab neneknya melarang hal itu dengan amat serius, dan dia mengatakan bahwa dia menghormati pesan dari neneknya.

Akhirnya aku menawarkan padanya agar menyimpan kotak itu, yang nampaknya memiliki nilai sentimental. Namun dia berkeras mengatakan “tidak… kau telah membelinya!”

Aku berkata padanya bahwa aku tidak menginginkan uangku kembali, dan hal ini membuatku merasa lebih baik karena aku melakukan suatu hal yang baik. Namun entah kenapa setelah itu dia Nampak sedikit kesal. Aku mengingat dari caranya marah sedikit agak aneh.dia menaikkan nada bicaranya dan berkata “kau telah membelinya! Itu adalah milku sekarang”

Ketika aku hendak berbicara lagi, dia berteriak, “kami tidak menginginkannya

!” dia mulai menangis, memintaku untuk segera pergi, dan cepat cepat pergi. Kupikir dia pastilah merasa strees dan dalam keadaan sedang berkabung dalam duka. Aku mengambil tanda terima dan secara sopan berpamitan pergi.

Ketika aku membeli cabinet itu, nampaknya ada bberapa bagian yang mesti diperbaiki, bagian bagian kecil saja. Aku membawa cabinet itu ke tokoku dan meletakannya di basemen. Aku berencana melakukan perbaika di tempat itu sebelum memberikan cabinet ini kepada ibuku sebagai hadiah. Saat itu aku tidak punya pikiran macam macam. Aku membuka toko hari itu dan pergi keluar untuk memenuhi pesanan yang ditinggalkan penggantiku sebelumnya.

Setelah kira kira satu setengah jam, aku mendapatkan telepon di ponselku. Telepon berasal dari salesku. Dia Nampak histeris dan berteriak bahwa ada seseorang di bengkel kerjaku di basemen memecahkan kaca. Selain itu penyusup tadi telah mengunci gerbang besi dan jalur keluar darurat sehingga dia tidak bisa keluar. Namun ketika aku hendak memintanya untuk menghubungi polisi, baterai ponselku habis. Aku mengebut menuju toko. Ketika sampai disana, gerbang dalam keadaan terkunci. Aku masuk dan menjumpai pegawaiku berada di pojokan menangis histeris. Aku turun ke bawah menuju basemen, ketika sampai di tangga aku mencium bau yang sangat menyengat seperti air seni kucing (sebagai catatan tidak ada hewan peliharaan atau hewan lain ditemukan di tokoku sebelumnya). Lampu tampaknya padam, tidak bisa dinyalakan. Ketika aku berusaha untuk mengamati apa yang erjadi, akhirnya aku mengetahui kenapa tidak ada lampu yang bisa menyala dan suara kaca pecah sebelumnya yang dikatakan pegawaiku; semua bola lampu nampaknya telah pecah, meledak. 9 bohlam meledak, berikut 10 lampu neon yang ada di basemen. Pecahan kaca berserakan di lantai. Namun aku tidak menjumpai penyusup atau apapun disana. Dan di basemen ini hanya ada satu pintu masuk, tidak mungkin jika memang ada penyusup yang tidak berpapasan denganku ketika aku masuk tadi. Kemudian aku naik meninggalkan basemen untuk berbicara dengan pegawaiku, namun dia telah pergi.

Dia tidak pernah kembali bekerja ke tokoku lagi, padahal sebelumnya dia telah bekerja untukku selama 2 tahun. Dia menolak untuk berbicara mengenai kejadia waktu itu. aku tidak pernah mencurigai bahwa apa yang telah terjadi memiliki kaitan dengan cabinet yang baru saja kudapatkan.

Dan kemudian segalanya sesuatunya menjadi bertambah buruk.

Seperti niatku sebelumnya, aku berrencana untuk menghadiahkan kotak ini sebagai hadiah ulang tahun untuk ibuku. Sekitar satu minggu setelah kudapatkan kotak ini, aku berniat untuk melakukan sedikit sentuhan akhir. Aku terkejut saat mengetahui bahwa cabinet ini memiliki sebuah mekanisme yang cukup unik. Ketika salah satu pintu dibuka, mekanisme ini mengakibatkan pintu yang lain dan laci yang ada di dalamnya membuka. Sungguh sebuah detil yang sangat bagus dan menarik. Didalam laci cabinet ini aku menemukan beberapa benda : 1 1928 U.S. wheat penny, 1 1952 US wheat penny, satu ikat rambut blonde, satu ikat rambut berwarna hitam/cokelat, sebuah patung granit kecil dimanat terdapat sebuah tulisan diukir dalam bahasa yahudi (aku diberithu bahwa tulisan itu berarti shalom); sekuncup bunga mawar yang sudah mongering, sebuah piala angur emas, dan sebuah tempat lilin besi berwarna hitam yang sangat aneh dengan kaki gurita.

Aku menyimpan semua benda benda tersebut dengan maksud untuk mengembalikannya ke pemilik sebelumnya. Namun keluarga sebelumnya yang memiliki kotak cabinet ini menolak untuk menyimpan benda benda tersebut, semua termasuk satu set dengan cabinet yang dijual.

Setelah membuka cabinet itu, aku memutuskan untuk tidak jadi melakukan sefikit finishing yang kurencanakan sebelumnya. Aku membersihkannya dan menggosokan minyak lemon. Saat itulah aku menyadari bahwa terdapat sebuah tulisan prasasti dalam bahasa yahudi terukir di belakang cabinet ini. aku tidak mengerti apa tulisan ini dan maksudnya. Saat ulang tahun ibuku pada tanggal 28 oktober 2001, ibu menelepon dan mengatakan bahwa dia hendak pergi keluar kota bersama saudariku selama tiga hari, sehingga perayaannya ditunda sampai dia kembali. Pada tanggal 31 oktober 2001, ibu datang ke took. Kambi berencana untuk makan siang bersama, namun sebelum pergi, aku membirikan kotak cabinet penyimpan anggur itu kepada ibu. Nampaknya dia menyukainya. Ketika dia memeriksanya, aku pergi untuk menelepon. Ibu lepas dari pengawasanku hanya sekitar 5 menit dan kemudian salah satu pegawaiku datang padaku tergopoh gopoh mengatakan bahwa ada sesuatu yang terjadi dengan ibuku.

Ketika aku datang untuk memeriksa apa yang terjadi, kudapati ibu duduk di kursi disamping cabinet. Wajahnya tanpa ekspresi, namun air mata mengalir sampai ke lehernya. aku mencoba untuk menanyakan padanya apa yang terjadi, namun tidak ada respon. Dia tidak mampu untuk merespon. Nampaknya ibu saat itu terkena serangan stroke. Dia kemudian diangkut ambulan menuju rumah sakit. Dia terkena hemiparalysis (kelumpuhan badan separuh, biasanya akibat stroke) dan kehilangan kemampuan untuk berbicara dan menyusun kata. Dia dapat memahami apa yang orang yang bicarakan, dan merespon dengan menunjuk huruf untuk mengeja kata yang ingin dia katakana. Ketika aku menanyakan apa yang terjadi saat itu, dia menangis dan mengeja kata N-O-G-I-F-T (jangan/tidak ada hadiah) aku meyakinkan padanya bahwa aku memberikan sebuah hadiah untuk ulang tahunnya, kupikir saat itu dia tidak mengingatnya, namun kemudian dia Nampak kesal dan mengejakan lagi sebuah kata H-A-T-E-G-I-F-T (hadiah jahat/ tidak suka dengan hadiahnya) aku tertawa dan mengatakan padanya agar jangan mengkhawatirkannya. Aku mengatakan padanya bahwa aku menyesal jika dia tidak menyukai hadiah dariku, dan aku berjanji akan memberikan apapun untuknya jika dia berjanji akan seger sembuh secepatnya.

Aku masih tidak menyadari dan menghubungkan apa yang telah terjadi dengan keberadaan cabinet itu ataupun dengan hal hal yang berbau supranatural. Bahkan aku sama sekali tidak pernah menyinggung atau menggunakan istilah itu hingga pada suatu hari di akhir bulan itu.

Aku akan mempersingkatnya saja dari sini. Aku memberikan kabiet ini ke saudariku. Dia menyimpannya selama seminggu, kemudian mengembalikannya lagi. Dia mengatakan bahwa pintunya selalu terbuka walaupun segala cara telah ia lakuka untuk menutupnya. Tidak ada per dalam mekanisme pintu ini, dan aku tidak pernah menjumpai bahwa pintunya terbuka sebelumnya. Aku memberikannya pada saudaraku dan istrinya, mereka menyimpannya selama tiga hari dan kemudian mengembalikan lagi. Saudaraku mengatakan bahwa dia mencium bau melati, sedangkan isterinya bersikeras bahwa muncul aroma tidak sedap seperti air seni kucing atu semacamnya. Aku memberikannya pada kekasihku, namun setelah selam dua hari menyimpannya kemudian dia memerintahkan kepadaku untuk menjualnya saja. Aku menjualnya kemudian kepada sepasang suami istri paruh baya. Tiga hari berikutnya, ketika aku membuka took di pagi hari aku menemukan cabinet itu ergeletak di depan pintu dengan sebuah catatan kecil bertulisakan “dia mengandung kegelapan yang buruk”. Aku tidak pernah mengerti apa maksudnya. Kemudian aku membawanya pulang ke rumah.

Kemudian semuanya bertambah menjadi teramat buruk.

Sejak aku membawanya ke rumah, aku mulai mengalami mimpi buruk yang berulang. Tiap saat aku mengalami mimpi buruk tersebut, biasanya akan terjadi hal seperti berikut : aku sedang berjalan dengan temanku, pokoknya dengan orang yang aku kenal baik dan kupercayai, dalam mimpi itu aku memandang ke mata orang yang sedang bersamaku itu. saat itulah aku menyadari bahwa ada sesuatu yang aneh, sesuatu yang sangat jahat balas menatapku dari mata tersebut. Dalam mimpiku kemudian, orang yang bersamaku itu akan berubah menjadi seorang nenek tua dengan muka seperti setan, sanat buruk rupa dan memiliki sorot mata yang amat jahat. Kemudian nenek tua ini akan memukulku. Aku berulangkali terbangun setelah mengalami mimpi ini dan kudapatkan memar ditempat dimana nenek tua dalam mimpiu itu memukulku. Namun aku masih tidak menghubungkan semua yang terjadi ini dengan kotak cabinet itu, sama sekali tidak terlintas dipikiranku.

Beberapa waktu yang lalu, saudara perempuan, saudara laki lakiku bersama istrinya mampir menginap dirumahku. Keesokan paginya ketika sedang sarapan, saudariku bercerita bahwa beberapa waktu yang lalu dia mengalami sebuah mimpi yang sangat mengerikan. Dia menggambarkan mimpi buruk yang dia alami, sama persis dengan yang kualami, tiap detilnyapun bahkan sama. Saudraku dan isterinya tertegun mendengar hal ini, dan mengatakan bahwa mereka mengalami mimpi yang serupa pula beberapa waktu yang lalu. Bulu kuduku langsung berdiri mendengar ini semua. Ketika membahas hal ini ada sebuah kesamaan lain disamping mimpi sama yang kami alami, yaitu mimpi ini berlangsung dan muncul ketika cabinet itu ada bersama kami di rumah kami masing masing, mimpi itu muncul ketika kami menyimpan kotak cabinet ini! aku kemudian teringat kekasihku, aku meneleponnya dan aku menanyakan padanya apakah dia mengalami mimpi buruk akhir akhir ini. dan dia menceritakan padaku bahwa dia juga mengalami sebuah mimpi buruk yang sama, dengan detil yang sama seperti yang telah kami alami!. Aku menanyakannya lagi apakah dia mengingat waktu dan tanggal dia mengalami mimpi buruk tersebut, namun dia tidak mengingatnya. Kemudian aku menanyakan padanya apakah dia mengalami impi buruk rsebut pada hari hari sebelum dia mengembalikan cabinet itu padaku. Dia mengatakan “yah!! Hey… bagaimana kau bisa tahu akan hal itu???”

Sejak obroalan kami sekeluarga, semuanya menjadi jelas sekarang, dan terjadi banyak hal yang kugambarkan sebagai neraka berada dalam kehidupanku. Selama semingu ke depan kemudian aku mulai melihat sesuatu yang hanya bisa kugambarkan sebagai sebuah bayangan. Bahkan banyak orang yang mengunjungi rumahku mengaku bahwa mereka melihat bayangan ini juga. Aku mengeluarkan cabinet ini dari gudang dan kemudaian dibangunkan dari tidurku di tengah malam karena alarm asap padam. Ketika aku memeriksa apa ada yang terbakar, aku membuka pintu dan tidak melihat asap sedikitpun. Namun kemudian aku mencium bau air seni kucing yang sangat kuat. Ketika aku kembali masuk, bau itu berasal dari dalam rumahku. Sebagai catatan aku tidak memelihara kucing dan tidak pernah memiliki kucing. Aku pergi keluar lagi dan mengangkat cabinet itu. aku membawanya masuk kembali dan mencoba melakukan pencarian informasi di internet. Ketika aku sedang menjelajahi internet, aku tertidur dan sekali lagi mengalami mimpi buruk yang kualami sebelumnya. Aku terbangun sekitar 4.30 pagi (ketika kurasakan ada seseorang yang bernafas di belakang leherku) dan mencium aroma bunga melati, dan kemudian aku melihat sebuah bayangan raksasa melompat ke lorong rumah.

Aku berniat untuk menghancurkan cabinet ini, namun aku ragu, sebab aku tidak mengerti sedang berurusan dengan apa. Aku takut jika aku menghancurkannya, apa yang ada di dalam cabinet ini justru akan tinggal menetap disini bersamaku. Aku diberitahu bahwa ada beberapa orang di EBAY yang cukup mengerti akan hal hal semacam ini dan memiliki ketertarikan akan benda benda semacam ini. jika kamu adalah salah satu dari orang tersebut, maka tolong belilah cabinet ini dan lakukan apa yang ingin kau lakukan terhadapanya.

Tolong aku

Kalian akan tahu bahwa aku tidak mencantumkan harga atau tawaran terendah. Jika ada sesuatu yang dapat membuat segalanya menjadi lebih mudah tolong beritahu aku dan aku akan melakukan segalanya dengan kemampuanku.

Sebuah catatan lagi. Dihari ketika ibuku terkena stroke, kontrak tokoku tiba tiba dibatalkan

Ukurannya adalah 12,5” x 7,5” x 16.25”

SEMUA BENDA YANG ADA DI DALAM KABINET TERMASUK DALAM SET PENJUALAN DAN AKAN DIKIRIMKAN BESERTA DENGAN KABINET

PADA TANGGAL 12 JUNI 2003 PADA 02:15:30 pdt, penjual menambah informasi baru :

Tidak mungkin aku membalas semua email yang masuk karena aku menawarkannya secra on line. Aku akan mengupdate dan menjawab pertanyaan yang paling sering dilontarkan :
1. Aku bukan orang yang religius
2. Tidak, aku tidak mengharapakan sebuah exorcism, atau sebuah studi kasus, atau sesi foto dirumahku.
3. Tidak, aku tidak akan menjual benda benda di dalamnya secara terpisah.
4. tidak, aku tidak bisa bahasa yahudi dan aku tidak tahu apa arti “keselim”. Aku bahkan tidak tahu bahwa kata tersebut merupakan kata dari bahwasa yahudi.
5. Ketika akhir dari lelang aku mengharapkan untuk berkesempatan berbicara langsung dengan penawar tertinggi dengan alas an : a) untuk meyakinkan bahwa pemenang merupakan seorang yang cukup dewasa yang mempunyai cukup alas an sehingga memutuskan untuk menerima semua resiko dan menerima apapun benda ini. namun aku tidak akan mengatur atur, silahkan lakukan yang ingin kau lakukan terhadap benda ni. b) untuk memberikan semua detil hal yang telah terjadi. Setelah aku lepas dari tanggung jawab, dan setelah pembayaran, aku akan mengirimkan cabinet ini beserta isinya menggunakan U.S. MAIL, FED-EX, atau UPS kepada pemenang. Dan pada saat sampai di tangan pemenang, aku tidak terlibat lagi dengannya dalam hal apapun.
6. Kepada kalian yang telah menyarankan agar aku berdoa, apapun agama kalian aku mengucapkan banyak TERIMA KASIH.

Pada 14 juni 2003 05:216 PDT, penjual menambahkan lagi informasi berikut :

Berikut merupakan update terbaru untuk semua orang yang mengikuti list ini.
TIDAK! Tidak, aku tidak akan mengelak, atau melakukan deals diluar EBAY- bahkan untuk uang yang lebih banyak yang ditawarkan oleh pemenang lelang!! Jika kamu memang ingin memenangkan lelang dan mempunyai uang berlimpah, maka tidak ada alasan lagi untuk tidak mengikuti lelang ini. aku yakin kalian cukup mengerti kenapa aku Nampak mencurigakan seperti ini.

JUGA…

Kepada kalian yang ingin tahu apakah aku masih mengalami hal hal aneh lainnya, kupikir semuanya sudah kembali normal dan tidak terjadi apa apa lagi, hingga ketika aku pulang pada suatu hari, pada hari jum’at-tanggal 13 juni- kudapati semua ikan di akuariumku, kesepuluhnya telah mati.

Aku masih berharap bahwa semuanya ini hanyalah kebetulan belaka.